Sahih al-Bukhari、ハディース 5593
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الأَسْقِيَةِ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ سِقَاءً فَرَخَّصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、スライマーン・ブン・アビー・ムスリム・アル=アフワルから、ムジャーヒドから、アブー・イヤードから、アブドゥッラー・ブン・アムル(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺが特定の皮袋の使用を禁じられたとき、ある人が『しかし、誰もが皮袋を手に入れられるわけではありません』と申し上げた。そこで預言者ﷺは、ピッチ(瀝青)を塗っていない壺の使用をお許しになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
革袋を用意できない人々のため、預言者 ﷺ は未ピッチ塗装の土器を許可されました。
預言者 ﷺ が特定の飲料容器を禁じられた際、革袋を持っていない人もいると伝えられました。そこで、ピッチを塗っていない土器の使用を許可されました。
飲み物を作ったり保存したりするための容器。
壺の内側を覆うために使われた、黒く粘り気のある物質。
焼いた粘土で作られた容器で、ここではピッチの塗膜がありません。
学者たちは、預言者 ﷺ が実際的な事情を考慮されたことを、この伝承から導きます。革袋が誰にでも手に入るわけではなかったため、ピッチを塗っていない土器を許可されました。この許可は容器に関するものであり、酔わせる飲み物を許可するものではありません。また、人々が現実的な困難を伝えたとき、規則を明確にすることができると教えています。
- 飲み物には適切な容器を選び、酔わせるものは避けましょう。
- 規則の実行が難しいときは、実際上の懸念を敬意をもって伝えましょう。
- 道具の使用許可と、その中身の許可を区別しましょう。