Sahih al-Bukhari、ハディース 5594
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 5Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 6Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ. حَدَّثَنَا عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ بِهَذَا.
ムサッダドが私たちに伝えた。ヤヒヤーが私たちに伝えた。スフヤーンから、スライマーンが私に伝えた。イブラーヒーム・タイミーから、ハーリス・ブン・スワイドから、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは、ドゥッバー(ひょうたん容器)とムザッファト(タールを塗った容器)の使用を禁じられた。ウスマーンが私たちに伝えた。ジャリールがアアマシュから同様に伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、飲料の醸造に使う二種類の容器を禁じました。
飲料の容器として使われた、くり抜いたひょうたん。
内側をピッチまたはタールで処理した容器。
古典学者は、この禁止を酔わせる飲料を防ぐという文脈で捉えています。そのような容器は発酵を促したり、発酵が起きていることを見分けにくくしたりするおそれがありました。容器に関する伝承は、後に酔わせる飲料全般の禁止と関連づけて理解されました。したがって、禁止はそのような容器をあらゆる用途に使うことではなく、禁止された飲料につながる使い方を指します。法学派は、容器にかかわらず、酔わせる飲料はすべて禁じられると強調しています。
- 酔わせる飲料を生み出す容器や製法は使わないでください。
- 飲料は名称だけでなく、酔わせる作用があるかどうかで判断してください。
- 製品について疑問があれば、イスラーム法に詳しい人に相談してください。