Sahih al-Bukhari、ハディース 5592
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الظُّرُوفِ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّهُ لاَ بُدَّ لَنَا مِنْهَا. قَالَ " فَلاَ إِذًا ". وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ بِهَذَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا وَقَالَ فِيهِ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْأَوْعِيَةِ
ユースフ・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・アブドゥッラー(アブー・アフマド・ズバイル)が私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。マンスールがサーリムから、サーリムがジャービル(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは特定の容器の使用を禁じられた。」するとアンサールの人々は言いました。「しかし私たちにはそれらが必要不可欠なのです。」そこで預言者ﷺは言われた。「それならば、使ってもよい。」ハリファは言った。ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝え、スフヤーンが私たちに伝えた。マンスールがサーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドから、彼がジャービルから同様に伝えた。アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに伝え、スフヤーンも同様に伝えたが、その中で「預言者ﷺが皮袋などの容器を禁じられた際」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アンサールがそれらの器を必要としていたため、預言者 ﷺ はその使用を許可されました。
アンサールは、言及された器なしではやっていけないと述べました。そこで預言者 ﷺ は、それらの使用を許可されました。
飲み物を保存したり、調えたりするために使われた容器。
預言者 ﷺ とマッカから来たムスリムを支援した、マディーナの住民。
学者たちは、この伝承から、禁止はその根拠となる理由や状況を考慮することがあると導いています。必要が生じた場合には、許可の余地が生まれることがあります。ただし、この伝承は何でも許されるという包括的な許可ではありません。酔わせる飲み物に関する規定は引き続き適用されます。スンナ派の四法学派は、この伝承を他の証拠と合わせて検討し、特定の器に関する規定と酩酊の禁止とを区別しています。
- 宗教上の規則をあらゆる状況に適用する前に、その事情や根拠を確認しましょう。
- 明確な必要がある場合は認められた例外を重く受け止めつつ、根拠が許す範囲を超えて広げないようにしましょう。
- 飲み物について疑問がある場合は専門家に相談し、器の使用とその中身とを区別しましょう。