Sahih al-Bukhari、ハディース 559
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، صُهَيْبٌ مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ.
ムハンマド・ブン・ミフラーンが私たちに伝えた。彼は言った:ワリードが私たちに伝えた。彼は言った:アウザーイーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アン=ナジャーシー、すなわちラーフィウ・ブン・ハディージュの解放奴隷スハイブが私たちに伝えた。彼は言った:私はラーフィウ・ブン・ハディージュがこう言うのを聞いた。「私たちは預言者ﷺと共にマグリブの礼拝を行っていた。礼拝を終えて帰る時、私たちの中の一人は、自分の放った矢の着地点が見えるほどの明るさであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、暗くなる前の早い時間にマグリブの礼拝を行いました。
日没後に始まる義務の夕刻の礼拝です。
弓で射られた矢のことです。礼拝後も、その落下地点が見えていました。
学者たちは、この伝承から、マグリブの礼拝はその時間帯の始まりに行うのが推奨されると導いています。矢の落下地点が見えていたことは、預言者 ﷺ が夜の闇に至るまで礼拝を遅らせなかったことを示しています。これは定められた礼拝時間外に礼拝するよう促すものではありません。マグリブの時間は日没後に始まります。
- 日没後に礼拝時間が始まったら、理由なく遅らせずにマグリブを行いましょう。
- 居住地の礼拝時刻を確認し、定められた時間内に礼拝を行いましょう。
- 日々の用事で礼拝が不必要に遅れないよう、夕方の予定を立てましょう。