Sahih al-Bukhari、ハディース 5602
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَ التَّمْرِ وَالزَّهْوِ، وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ، وَلْيُنْبَذْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَةٍ.
ムスリムが伝承し、ヒシャームが伝承し、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールが私たちに知らせた。それはアブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから、その父からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは、熟したナツメヤシと未熟なナツメヤシを混ぜ合わせること、およびナツメヤシと干しブドウを混ぜ合わせることを禁じられ、それぞれを別々にナビーズ(浸出液)として作るよう命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
飲み物を作る際にこれらの果実を混ぜず、別々に作りなさい。
熟して色づき始めているものの、まだ完全には熟していないナツメヤシの実。
果実を水に浸し、甘い飲み物を作ること。
学者たちは、果実を混ぜると発酵や酩酊が促進されるおそれがあるため、ここで述べられた果実は別々に飲み物にするべきだと解釈しています。この伝承は、酩酊性の飲み物が生じやすくなる作り方を戒めています。これらの果実をそれぞれ単独で飲み物にすることが、すべて禁じられるという意味ではありません。より広い原則として、酩酊させるものはすべて禁じられています。
- 発酵を促すおそれのある作り方では、異なる果実の飲み物を別々に作りましょう。
- 果実飲料を酩酊性が生じるまで放置せず、酩酊させるものはすべて避けましょう。
- 伝統的な飲み物について判断に迷う場合は、信頼できる学者に相談しましょう。