飲み物 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5601
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَالرُّطَبِ.
翻訳
アブー・アーシムが我々に伝えたところによると、イブン・ジュライジュから、アターが私に知らせた。彼はジャービル(ラディヤッラーフ・アンフ)が次のように言うのを聞いたという。「預言者ﷺは、干しブドウ、ナツメヤシの実、未熟なナツメヤシの実、そして新鮮な熟したナツメヤシの実から作られる飲み物を禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、4種類のナツメヤシと干しぶどうから作る酔わせる飲み物を禁じました。
難解な語句の解説
ブルスル
色づき始めた未熟なナツメヤシ。
ルタブ
柔らかくなった、新鮮で熟したナツメヤシ。
飲み物の調製
果実を水に浸したり発酵させたりして、飲み物を作ること。
学者たちの見解
古典学者たちは、この伝承をナツメヤシや干しぶどうから作る飲み物、ナビーズに関する規定の中で扱っています。果実への言及は、尋ねられていた調製方法を示すものであり、禁じられているのは酔わせる飲み物であって、これらの果実を食べることではありません。スンナ派の法学派は、原料や飲み物の名称を問わず、酔わせるものを禁じています。
今日への教訓
- 飲み物は、名称や原料だけでなく、酔わせる作用があるかどうかで判断しましょう。
- 自家製の果実飲料を、酔わせる状態になるまで発酵させないようにしましょう。
- 飲み物について迷ったら、信頼できる学者に相談し、その間は酔わせない代替品を選びましょう。