Sahih al-Bukhari、ハディース 5603
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَقَدَحِ خَمْرٍ.
アブダーンが我々に語り、アブドゥッラーが我々に知らせ、ユーヌスが我々に知らせた。ズフリーより、サイード・ブン・ムサイヤブより、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、夜の旅(アル=イスラーとミウラージュ)をされた夜に、乳の入った器と酒の入った器を差し出された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の旅の際、預言者 ﷺ に牛乳とワインが差し出されました。
預言者 ﷺ が夜に行った特別な旅。
酩酊させる飲み物であり、イスラーム法では飲むことが禁じられています。
古典学者たちは、夜の旅の際に牛乳とワインのどちらかを選ぶ場面を、清浄さと善を求める自然な性向と結び付けています。関連する別の伝承では、預言者 ﷺ が牛乳を選び、それがフィトラ(人が本来備える自然な性向)を選んだことだと説明されています。この伝承自体が述べているのは二つの杯が差し出されたことです。酩酊飲料の禁止は、別の明確な典拠に基づいています。
- 日々の生活では清らかで有益なものを選び、酩酊飲料を避けましょう。
- フィトラの意味を学び、信仰と善い行いへ向かう自然な性向を育てましょう。
- ある典拠が直接述べることと、他の信頼できる典拠が補足することを区別しましょう。