Sahih al-Bukhari、ハディース 5608
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الصَّدَقَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، تَغْدُو بِإِنَاءٍ، وَتَرُوحُ بِآخَرَ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードが語り、アブドゥッラフマーンから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「最も優れたサダカとは、乳を豊富に出す授乳期の雌ラクダ、あるいは乳を豊富に出す雌ヤギを贈り物として与えることである。それは朝に一つの器を満たし、夕べにもう一つの器を満たすのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
乳を出す家畜を贈ることは、繰り返し益をもたらす施しです。
アッラーの御喜びを求めて行う施し。
家畜を一時的に貸し、乳を利用できるようにすること。
乳を多く出す家畜。
古典学者たちは、この伝承から、施しは金銭に限られないと説いています。有用な所有物を利用できるようにすることも、大きな報奨につながります。受け取った人は乳の恩恵を受ける一方、家畜の所有権は贈り主に残る場合があります。この伝承はこうした寛大な行いを称賛していますが、それを義務とは定めていません。
- 人々を繰り返し助けられる形で、自分の持ち物を分かち合いましょう。
- 受け手の必要に合った実際的な支援をしましょう。
- 貸し出したり、価値ある物を使えるようにしたりすることも、益をもたらす寛大さです。