Sahih al-Bukhari、ハディース 5607
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيْهِ، فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ فَفَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
マフムードが私に語った:ナドルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。アブー・イスハークから、彼は言った:「私はバラァ(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『預言者ﷺはマッカから戻られ、アブー・バクルもご一緒であった。アブー・バクルは言った。「私たちは羊飼いのそばを通りかかったが、その時アッラーの使者ﷺは喉の渇きを覚えられていた。」アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)は続けた。「そこで私は器に少し乳を絞り出し、使者ﷺはお飲みになり、私は満足した。するとスラカ・ブン・ジュアシュムが馬に乗って我々に追いつき、預言者ﷺは彼に対して災いを祈られた。スラカは災いの祈りを解いてくれるよう懇願し、引き返すことを約束したので、預言者ﷺはそれを聞き入れられた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルはヒジュラの際、喉の渇いた預言者 ﷺ に乳を与えました。
預言者 ﷺ とその教友たちがメッカからメディナへ移住したこと。
家畜の世話をする人。この羊飼いの群れから、アブー・バクルは預言者 ﷺ のために乳を搾りました。
学者たちはこの報告から、アブー・バクルが預言者 ﷺ に示した気遣いと奉仕、そして困難な旅の間に互いを実際に助け合うことの大切さを読み取っています。また、預言者 ﷺ がスラーカに祈願し、スラーカが引き返すと約束した際にそれを受け入れたことも記されています。乳はアッラーが彼らに授けた日常的な糧であり、この報告はアッラーへの信頼と、利用できる手段を活用することを結びつけています。
- 旅の間、同行者の必要に気を配り、実際に役立つ助けを申し出ましょう。
- 自分の持ち物が少なくても、喉の渇きや空腹に苦しむ人と食べ物や飲み物を分け合いましょう。
- アッラーを信頼すると同時に、自分にできる手段を活用しましょう。