Sahih al-Bukhari、ハディース 5609
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Asimal‑Bukhariに伝えたأَبُو عَاصِمٍ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا فَمَضْمَضَ وَقَالَ " إِنَّ لَهُ دَسَمًا ".
アブー・アーシムが我々に伝えた。アウザーイーより、イブン・シハーブより、ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラーより、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは乳を飲み、口をすすいで言われた。「これには脂分があるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、牛乳を飲んだ後、脂肪分があるため口をすすぎました。
水で口をすすぎ、その水を吐き出すこと。
口の中に残る脂肪分、または脂っぽい膜。
学者たちは、この伝承から、脂っぽい残りを取り除くために牛乳を飲んだ後に口をすすぐことが推奨されると導いています。ただし、この伝承はそれを義務とはしていません。預言者 ﷺ は、牛乳には脂肪分が含まれているという理由を説明されました。これは、清潔さと飲食時の礼儀に関する指針です。
- 脂っぽい膜や残りが口に残る場合は、牛乳を飲んだ後に口をすすぎましょう。
- 清潔さにつながる、飲食時の簡単な習慣を大切にしましょう。
- 良い習慣を教えるときは、それが役立つ理由も落ち着いて説明しましょう。