Sahih al-Bukhari、ハディース 5619
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ، ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ " الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ ".
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。イブン・シハープから、アナス・ブン・マーリク(彼にAllahのご満悦あれ)からの伝承である。Allahの使徒ﷺに水で薄められた乳が運ばれた時、その右側にはベドウィンが、左側にはアブー・バクルが座っていた。使徒ﷺはそれを飲み、それからベドウィンに渡し、「右へ、右へ」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、飲み物をまず自分の右隣に座っている人に渡しました。
水を加えた牛乳。
飲み物を渡す人の右隣に座っている人が、最初に飲み物を受け取ります。
伝統的に遊牧生活を送ってきたアラブの部族の人。
古典学者たちは、この伝承から、たとえ左側により高い地位の人がいても、通常は右側に座っている人にまず飲み物を差し出すべきだと導いています。この規則は、差し出す人自身が飲んだ後に適用され、差し出す順序に関するものです。別の順序にするため、同席者に礼儀正しく許可を求める余地をなくすものではありません。
- 飲み物を回すときは、まず右隣の人に渡しましょう。
- 食べ物や飲み物を配る際は、明確で公平な順序を心がけましょう。
- 食卓にいる全員に礼儀と敬意を示しながら、スンナに従いましょう。