Sahih al-Bukhari、ハディース 5620
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ. فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。アブー・ハーズム・ブン・ディナールから、サハル・ブン・サアド(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺに飲み物が差し出され、使徒ﷺはそれを召し上がった。その時、使徒ﷺの右側には一人の少年が、左側には長老たちが座っていた。使徒ﷺは少年に、「これらの人々に先に渡すことを許してくれるか」とおっしゃった。少年は「アッラーにかけて申し上げます、アッラーの使徒ﷺよ。あなたからいただける私の取り分を、誰にも譲ることはできません」と答えた。そこでアッラーの使徒ﷺは、その少年の手に杯をお渡しになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、隣にいた少年の順番を尊重されました。
預言者 ﷺ がご自身の一口の後に少年へ渡そうとした杯の、少年の取り分。
預言者 ﷺ は少年に杯を渡し、右側にいる人から順に飲めるようにされました。
古典の学者たちは、この伝承から、杯やそれに類する物を回す際には、左側に年長者や高位の人がいても右側を優先することが導かれると説明しています。預言者 ﷺ は少年に許可を求めましたが、順番を譲るよう強制はされませんでした。学者たちはこれを、年長者に常に優先権を与える義務ではなく、礼儀と権利の尊重として論じています。法学派は配る際に右側を重視しますが、具体的な適用は状況や本人の同意によります。
- 飲み物を回すときは、順番と右側にいる人の権利に配慮しましょう。
- 人の順番を変えたいときは丁寧に許可を求め、相手の返答を尊重しましょう。
- 若い人にも思いやりをもって接しましょう。年長者と一緒にいる場でも、その人たちの権利は尊重されます。