飲み物 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5618

Umm al-Fadl bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Umm al-Fadl bint al-Harithによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّهَا أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ، وَهُوَ وَاقِفٌ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ، فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَشَرِبَهُ‏.‏ زَادَ مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَلَى بَعِيرِهِ‏.‏

翻訳

マーリク・ブン・イスマーイールが伝えた。アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・サラマが伝えた。アブッ・ナドルが知らせた。イブン・アッバースの解放奴隷ウマイルから、ハースィスの娘ウンム・アル=ファドルからの伝承である。彼女はアラファートの日の夕刻、預言者ﷺに一杯の乳を送った。その時、預言者ﷺは立っておられ、それを手にとってお飲みになった。マーリクはアブッ・ナドルの伝承に「預言者ﷺはラクダの上におられた」と付け加えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアラファの日にラクダに乗ったまま牛乳を飲まれた。

難解な語句の解説
アラファ

ズー・アル=ヒッジャ月9日に巡礼者が集まる場所で、ハッジの重要な儀礼の一つが行われます。

ラクダに乗って

補足的な伝承の表現では、預言者 ﷺ は飲む際に乗り物に座っていたとされています。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ハッジ中の巡礼者はアラファの日の日中に水分を取ってよく、アラファにいる巡礼者に断食は義務ではないと読み取っています。また、立って飲むことも許されると示されていますが、通常は座って飲むのが望ましいとされます。法学派は、この日に預言者 ﷺ が飲まれたという伝承を踏まえ、巡礼者がアラファの日に断食することについて論じています。

今日への教訓
  1. ハッジ中にアラファにいる人は断食する必要はなく、必要に応じて水分を取ることができます。
  2. 実用的で安全な方法で飲みましょう。この伝承は立って飲むことも許されると示しています。
  3. 牛乳のような簡単な飲み物は、忙しく大変な一日に自分の体をいたわる助けになります。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。