Sahih al-Bukhari、ハディース 5621
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Salihal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ. فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
ヤフヤー・ブン・サーリフが私たちに伝えた。フライフ・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。サイード・ブン・アル=ハーリスから、ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは一人のサハーバと共にアンサールの男性のもとを訪れた。預言者ﷺとそのサハーバが挨拶をすると、その男性は「アッラーの使徒よ、私の父と母があなたのために犠牲となりますように。今は暑い時間です」と答えた。彼は自分の庭園に水を引いている最中であった。預言者ﷺは彼に、「もし革袋に一晩置いた水があるならそれをいただきたいが、なければ私たちは直接口をつけて飲もう」と言われた。その男性は庭園に水を引いていたが、「アッラーの使徒よ、革袋に一晩置いた水がございます」と答えた。そして彼は日陰の場所へ行き、器に水を注ぎ、そこに飼っている家畜の乳を搾り入れた。預言者ﷺはそれを飲み、それから器を返され、一緒に来たサハーバもそれを飲んだ。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、客として差し出された水と新鮮なミルクを受け入れました。
水を蓄えておく革製の袋。
水盤から口をつけて直接飲むこと。
預言者 ﷺ と移住者たちを助けたメディナの住民。
学者たちはこの伝承から、客は自分の望みを礼儀正しく伝えてよく、簡素な飲み物でももてなしになると導きます。預言者 ﷺ は手に入る水を選び、ミルクの入った水も飲みました。また、伝承は、主人が客に飲み物を差し出してよいこと、そして器を次の人に回してよいことも示しています。飲み物を出す際の固定された順序を定めるものではありません。
- 客を温かく迎え、手元にある簡素なものを差し出しましょう。
- 必要なものは、主人に圧力をかけず、礼儀正しく頼みましょう。
- 食べ物や飲み物を分かち合い、過度にならないもてなしを心がけましょう。