Sahih al-Bukhari、ハディース 5622
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. فَقَالَ أَكْفِئْهَا. فَكَفَأْنَا. قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ. فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ. وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ.
ムサッダドが伝え、ムウタミルが伝え、その父が述べた。「私はアナス――彼にAllahのご満悦あれ――が次のように言うのを聞いた。『私は叔父たちにファディークという飲み物を注いでいた。私は彼らの中で最も年少であった。すると「酒は禁じられた」と告げられた。そこで彼らは「それを捨てよ」と言ったので、私たちはそれを捨てた。私がアナスに「彼らの飲み物は何でしたか」と尋ねると、彼は「熟したナツメヤシと未熟なナツメヤシから作ったものだ」と答えた。アナスの息子アブー・バクル・ブン・アナスは「それが当時の彼らの酒であった」と述べたが、アナスはこれを否定しなかった。また私の仲間のある者が、アナスが「あの日の彼らの飲み物はまさに酒であった」と言うのを聞いたと私に語った。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
酒が禁じられたとき、アナスとその家族はナツメヤシの飲み物をすぐに捨てました。
ナツメヤシから作られる飲み物で、アナスによれば熟した実と未熟な実が材料でした。
この伝承で、当時の酩酊性飲料を指して用いられている名称です。
学者たちは、この伝承から、教友たちが酒の禁止にただちに従い、手元にあった飲み物を処分したと理解しています。この伝承で飲み物がワインと呼ばれているのは、原料だけではなく、その酩酊性に関係しています。スンナ派の四法学派はいずれも酩酊性飲料を禁じています。この伝承は、ナツメヤシから作られたという理由で飲み物が許されるわけではないことを強調しています。
- 信頼できる宗教的判断が明らかになったら、禁じられたものをただちに避けましょう。
- 飲み物は原料だけでなく、酩酊させる作用も考慮して判断しましょう。
- 人々といる場でも、アッラーへの服従が便宜や習慣に優先することを明確にしましょう。