Sahih al-Bukhari、ハディース 5626
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ مَعْمَرٌ أَوْ غَيْرُهُ هُوَ الشُّرْبُ مِنْ أَفْوَاهِهَا.
ムハンマド・ブン・ムカーティルが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ユーヌスが私たちに知らせた。それはズフリーからのものであり、彼は言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが私に語った。彼はアブー・サイード・アル=フドリーがこう言うのを聞いたという。『私はアッラーの使徒ﷺが皮袋の口を曲げて飲むことを禁じられるのを聞いた』と。アブドゥッラーは言った。マアマルあるいは他の者が言った、『それはその口から直接飲むことである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、水袋の口から直接飲むことを禁じました。
水を保存し、持ち運ぶために使われた革製の袋。
袋の口を唇に当て、そこから直接飲むこと。
古典学者は、この禁止は水袋の口から直接飲むことを指すと説明しています。水の流れが予測できず、飲む人が困ることがあり、また、分け合う際の衛生面にも問題が生じます。この伝承は、注意を払い、他者への配慮をもって飲むことを教えています。清潔な水袋の水を不浄とみなす根拠を示しているわけではありません。
- 水袋の口から直接飲むのではなく、コップに水を注いで飲みましょう。
- 飲み物を分け合うときは、衛生面と他者の飲みやすさに配慮しましょう。
- 飲むといった日常の行為でも、預言者 ﷺ の礼儀作法に従いましょう。