Sahih al-Bukhari、ハディース 563
Abdullah al-Muzaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Ma'maral‑Bukhariに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ". قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ.
アブー・マアマール――すなわちアブドゥッラー・ブン・アムル――が伝えた。彼は言った。「アブドゥル・ワーリスがフサインから、フサインはアブドゥッラー・ブン・フライダから伝えた。彼(アブドゥッラー・ブン・フライダ)は言った。『アブドゥッラー・アル=ムザニーが私に語った。預言者ﷺは「ベドウィンたちに、あなた方のマグリブの礼拝の名称について影響されてはならない」とおっしゃった』と。しかしベドウィンたちはそれをイシャーと呼んでいる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の礼拝はマグリブと呼び、「イシャー」という名称を用いないようにします。
日没後に行う義務の夕方の礼拝です。
夕方の薄明が消えた後に始まる義務の夜の礼拝です。
アラブの遊牧民です。ここではマグリブの礼拝を指す彼らの呼び名について述べています。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が教えた一般的な名称はマグリブであり、イシャーとの混同を避けるべきだと導いています。この言葉は礼拝の呼び名について述べたものであり、別の名称を使った場合に礼拝が有効かどうかを扱うものではありません。また、それだけを理由に、人々の言葉遣いを非難すべきではありません。
- 礼拝時間について話す際は、イシャーとの混同を避けるため、一般的な名称であるマグリブを使いましょう。
- 異なる呼び名を使う人には、穏やかに訂正し、どの礼拝を指しているのか説明しましょう。
- 五回の毎日の礼拝の名称と時間を学び、それぞれを明確に区別できるようにしましょう。