Sahih al-Bukhari、ハディース 5633
Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ حُذَيْفَةَ وَذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَالدِّيبَاجَ، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ".
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、イブン・アビー・アディーが我々に語り、イブン・アウンから、ムジャーヒドから、イブン・アビー・ライラーからの伝承である。彼は言った。「我々はフザイファと共に外出し、彼が預言者ﷺについて述べた。『金や銀の器で飲んではならず、絹やディバージを着てはならない。これらは現世においては彼ら(不信仰者)のためのものであり、来世においてはあなたがたのためのものだからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は金銀の飲用器と絹の衣服を禁じています。
高価で厚手の絹織物。
カップや皿など、日常的に使う道具。
古典学者たちは、この言葉から、金銀の器で飲むこと、また男性が絹やディーバージュを着ることの禁止を導き出しています。法学派は例外や具体的な適用について議論していますが、これらの禁止を明確な指針とみなしています。結びの言葉は、このような贅沢が来世において信仰者に約束されていることを示しています。これは、現世で禁じられたものの使用を正当化する許可ではありません。
- 日常の飲食には、金銀製ではない器具を選びましょう。
- 男性は許された素材の衣服を選び、イスラームの指針の範囲を守りましょう。
- 贅沢を人生の目的とせず、来世での報奨を心に留めましょう。