Sahih al-Bukhari、ハディース 5632
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Abu Laylaまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhariに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِقَدَحِ فِضَّةٍ، فَرَمَاهُ بِهِ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ " هُنَّ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهْىَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ ".
ハフス・ブン・ウマルが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アル=ハカムから、イブン・アビー・ライラーからの伝承である。彼は言った。「フザイファがマダーインにいた時、飲み水を求めた。すると村の長が銀の杯を持って来たので、フザイファはそれを彼に向かって投げ捨てて言った。『私がこれを投げたのは、彼に使うなと禁じたにもかかわらず、彼がやめなかったからだ。預言者ﷺは私たちに対し、絹やディバージの衣類を纏うこと、および金銀の器で飲むことを禁じられ、こう仰せになった。「これらは現世においては彼ら(不信仰者)のためのものであり、来世においてはあなたがた(信者)のためのものとなる。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フダイファは、預言者 ﷺ が禁じた銀製の器を使うことを拒みました。
フダイファがいたイラクの都市。
高価な絹織物の一種。
飲食に使う杯などの道具。
古典学者たちは、この伝承から、男性が金または銀の器で飲むこと、および男性が絹を身に着けることは禁止されていると解釈しています。ただし、法学者が論じている周知の例外があります。四つのスンナ派法学派はいずれも、金銀の器で飲むことの禁止を認めています。また、飲用以外の用途への適用や、具体的な例外についても論じています。フダイファの行動は、彼がその禁止を明確に伝え、その後も厳格に守らせたことを示しています。結びの一文は、この世でこうした使用を慎む人への来世での報奨を示しています。
- 日常使いには普通の杯を選び、金銀の器で飲むことを避けましょう。
- 誰かに注意する前に、宗教上の境界を穏やかにはっきり説明しましょう。
- 来世を心に留め、持ち物や使い方において慎みを大切にしましょう。