飲み物 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5639

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَضَرَتِ الْعَصْرُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ غَيْرَ فَضْلَةٍ فَجُعِلَ فِي إِنَاءٍ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَىَّ عَلَى أَهْلِ الْوُضُوءِ، الْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ وَشَرِبُوا، فَجَعَلْتُ لاَ آلُو مَا جَعَلْتُ فِي بَطْنِي مِنْهُ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ بَرَكَةٌ‏.‏ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ جَابِرٍ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが語り、ジャリールがアアマシュから伝えた。彼は言った。「サーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドが私に語った。ジャービル・ブン・アブドゥッラーフ――彼ら親子にAllahのご満悦あれ――からのこのハディースである。」彼は言った。「私は預言者ﷺと共にいた時、アスルの礼拝の時間になったが、私たちにはわずかな残り水以外に水がなかった。その水が容器に入れられ、預言者ﷺのもとに運ばれた。彼は手をその中に入れ、指を広げて言われた。『小浄を行う者は急いで来なさい。祝福はAllahからのものである。』私は確かに彼ﷺの指の間から水が湧き出るのを見た。人々は小浄を行い、水を飲んだ。私もそれが祝福であることを知っていたので、腹に入る限りできるだけ多く飲もうとした。」私はジャービルに尋ねた。「その日、あなた方は何人でしたか。」彼は答えた。「千四百人であった。」アムルもジャービルから同様に伝えている。また、フサインとアムル・ブン・ムッラはサーリムを経てジャービルから「千五百人」であったと伝えている。サイード・ブン・アル=ムサイヤブもジャービルから同様に伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは奇跡によって、沐浴と飲用に十分な水を生じさせました。

難解な語句の解説
アスル

義務とされる午後の礼拝。

沐浴

礼拝の前に行う儀礼的な清め、ウドゥー。

バラカ

アッラーの祝福。善と益が増すこと。

学者たちの見解

学者たちは、水が豊かになったことを、アッラーが預言者 ﷺ に授けた奇跡と説明しています。この出来事は、祝福がアッラーから来ること、そしてアッラーが用意された手段を活用してよいことを強調しています。また、教友たちが水をウドゥーにも飲用にも使ったことを示しています。

今日への教訓
  1. ウドゥーを時間どおりに行い、水が不足しているときは人々を助けましょう。
  2. 祝福はアッラーから来ると認め、授かった手段に感謝しましょう。
  3. 食べ物や飲み物を心を配って分け合い、ほかの人も恩恵を受けられるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。