飲み物 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5638

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ رَأَيْتُ قَدَحَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ قَدِ انْصَدَعَ فَسَلْسَلَهُ بِفِضَّةٍ قَالَ وَهْوَ قَدَحٌ جَيِّدٌ عَرِيضٌ مِنْ نُضَارٍ‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْقَدَحِ أَكْثَرَ مِنْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِنَّهُ كَانَ فِيهِ حَلْقَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَأَرَادَ أَنَسٌ أَنْ يَجْعَلَ مَكَانَهَا حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ لاَ تُغَيِّرَنَّ شَيْئًا صَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَرَكَهُ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・ムドリックが伝えた。ヤフヤー・ブン・ハンマードが私に語り、アブー・アワーナが私たちに知らせた。アーシム・アル=アフワルは言った。「私はアナス・ブン・マーリクのところで預言者ﷺの飲用器を見た。それは割れていたため、銀で継ぎ合わされていた。」彼は言った。「それはヌダール材で作られた、質の良い広い器であった。」アナスは言った。「私はこの器でアッラーの使者ﷺに何度もお水を差し上げた。」イブン・スィーリーンは言った。「その器には鉄の輪がついていたが、アナスはそれを金や銀の輪に取り替えようとした。しかしアブー・タルハは彼に、『アッラーの使者ﷺが手がけられたものを何も変えてはならない』と言った。そこでアナスはそのままにした。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アナスは預言者 ﷺ の杯を大切に保管し、その元の輪をそのままにしておきました。

難解な語句の解説
ナウダル材

杯の材料となった木の種類です。

銀で修理された

ひびの入った杯は銀で修復されました。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ にゆかりのある品を保管することは、愛情と敬意に基づく場合があると述べています。アブー・タルハの助言からは、品物を丁寧に扱い、理由もなく元の特徴を変えないことが分かります。この伝承は銀を使った実用的な修理についても述べていますが、それだけで金や銀の器の使用に関するあらゆる規則を一般的に定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 大切な思い出の品は敬意をもって保管しつつ、過度な崇敬や宗教上の義務を結びつけないようにしましょう。
  2. 使える品物は丁寧に修理し、不必要に手を加えないようにしましょう。
  3. 預言者 ﷺ への愛は、その模範を学び、日々の暮らしで実践することで示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。