飲み物 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5637

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا، فَلَمَّا كَلَّمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا قَالَتْ لاَ‏.‏ قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَخْطُبَكِ‏.‏ قَالَتْ كُنْتُ أَنَا أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا يَا سَهْلُ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْتُ لَهُمْ بِهَذَا الْقَدَحِ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ، فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا مِنْهُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعْدَ ذَلِكَ فَوَهَبَهُ لَهُ‏.‏

翻訳

サイード・ブン・アビー・マルヤムが私たちに語り、アブー・ガッサーンが私たちに語り、彼は言った:アブー・ハーズムが私に語った。サハル・ブン・サアド(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。あるアラブの女性について預言者ﷺに言及された際、預言者ﷺはアブー・ウサイド・サーイディーに彼女を呼び寄せるよう命じられた。そこで彼女が招かれてバニー・サーイダの砦に滞在した。預言者ﷺは出かけて彼女の元へ行き、中に入られた。すると彼女は頭を垂れていた。預言者ﷺが彼女に声をかけると、彼女は「アッラーにあなたからの避難を求めます」と言った。預言者ﷺは「私はあなたを私から守った(もう関わることはない)」と言われた。人々は彼女に「この方が誰だか分かるか」と尋ねた。彼女は「いいえ」と答えた。人々は「この方はアッラーの使徒ﷺであり、あなたに結婚を申し込むために来られたのだ」と告げた。彼女は「そのような機会を逃すとは、私はなんと不幸なのでしょう」と言った。その日、預言者ﷺは仲間たちと共にバニー・サーイダの日除けの下に行き、そこに座って「サハルよ、私たちに水を飲ませておくれ」と言われた。私があの器を持って出てきて、それで彼らに水を差し上げたのである。(サブナラターは付け加えた:)サハルはその器を取り出し、私たちは皆それで水を飲んだ。その後、ウマル・ブン・アブドゥルアズィーズがこの器を譲ってほしいと願い出たので、サハルは彼にそれを贈った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は彼女の拒絶を尊重し、サフルの杯から飲みました。

難解な語句の解説
アッラーに庇護を求める

恐れていることから守ってくださるよう、アッラーに願うこと。

飲み杯

飲み物を飲むための器。サフルはその杯を保管し、他の人々にもそこから飲ませました。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ の返答から、彼女の庇護を求める願いを直ちに尊重し、圧力をかけなかったことが分かると述べています。杯についてのくだりは、預言者 ﷺ にゆかりのある品が教友たちによって保管され、大切にされていたことを示しています。ただし、これはあらゆる品物に特別な祝福が宿る証拠ではありません。そのような主張には個別の根拠が必要です。

今日への教訓
  1. 相手の明確な拒絶を尊重し、個人的な選択を無理強いしないこと。
  2. 歴史的な品物を慎重に扱い、根拠なしに特別な効力があると主張しないこと。
  3. 人々といるときは謙虚に振る舞い、飲み物を勧めて親切にもてなすこと。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。