Sahih al-Bukhari、ハディース 5641
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、アブドゥル=マリク・ブン・アムルが語り、ズハイル・ブン・ムハンマドが語り、ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハルハラから、アター・ブン・ヤサールから、アブー・サイード・アル=フドリーとアブー・フライラから伝承された。両者は預言者ﷺから次のように伝えている。「ムスリムに降りかかるいかなる疲労、病気、憂い、悲しみ、苦痛、悩み、あるいは棘に刺されるほどのわずかな傷であっても、アッラーはそれによってその者の罪を赦し給うのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
苦しみや不快なことは、ムスリムの罪を消し去る理由となり得ます。
人が身体的または精神的に感じる消耗や努力。
これから起こることへの心配と、すでに起きたことによる痛み。
アッラーは試練を通して、その人の罪の一部をお赦しになります。
古典学者たちは、身体の痛みや心の苦しみは、たとえ刺の一刺しのような小さなものであっても、アッラーが罪を消し去る理由となり得ると説明しています。これは試練を求めたり、必要なケアを怠ったりする理由にはなりません。この約束は慰めであり、忍耐を促すものです。それ自体が、特定の法学派だけに適用される特別な規則を定めるものではありません。
- 痛みや病気、心配を経験したときはアッラーに助けを求め、その慈悲に希望を持ちましょう。
- 逆境の中でも忍耐し、同時に適切な支援や治療を求めましょう。
- 苦しむ人に実際的な支援をし、アッラーの慈悲を優しく思い出させましょう。