病人 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5642

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 病人
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、アブドゥル=マリク・ブン・アムルが語り、ズハイル・ブン・ムハンマドが語り、ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハルハラから、アター・ブン・ヤサールから、アブー・サイード・アル=フドリーとアブー・フライラから伝承された。彼らは預言者ﷺが次のように述べられたと伝えた。「ムスリムに降りかかるいかなる疲労、病気、心配、悲しみ、苦痛、憂鬱も、たとえ棘に刺されるようなものであっても、アッラーはそれによってその者の罪を赦してくださるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

どんなに小さな苦痛も、ムスリムの罪をぬぐい去る理由となり得ます。

難解な語句の解説
罪をぬぐい去る

人が受ける苦痛を通じて、アッラーが罪を赦したり軽減したりすることです。

心配と悲しみ

人が経験したことや失ったものに関する、心の不安や痛みです。

とげに刺されること

日常の苦痛の例として挙げられる、小さくても痛みを伴う出来事です。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、身体的・精神的な試練は、ささいな不快感であっても罪がぬぐい去られる理由となり得ると説明しています。これは苦痛を求めるよう促すものではありません。信仰者は苦痛を和らげる方法を求め、忍耐することができます。この約束は罪のぬぐい去りに関するものであり、悔悟の義務や他者の権利を果たす責任を取り消すものではありません。

今日への教訓
  1. 痛みや逆境に直面したら、忍耐し、アッラーに助けを求めましょう。
  2. 小さな苦痛を軽く見ないでください。和らげる方法を求めつつ、アッラーがそれに報奨と罪のぬぐい去りを結び付けてくださると信頼しましょう。
  3. 悔悟を続け、必要な場合は他者の権利を回復しましょう。試練がその責任に取って代わることはありません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。