Sahih al-Bukhari、ハディース 5643
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
- 6その父、Ka'bأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً، وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ". وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سَعْدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、スフヤーンが語り、サアドが語り、アブドゥッラー・ブン・カアブが語り、その父が語った。預言者ﷺは仰せられた。「信者のたとえは、風によって時にしなり、時に真っ直ぐになる柔らかい苗のようである。一方、偽信者のたとえは、常に真っ直ぐに立っている杉の木のようなものであり、一度倒れればそれで終わりである。」ザカリヤーは言った。「サアドが私に語り、イブン・カアブが語り、その父カアブが預言者ﷺから伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
試練は信仰者を揺さぶることがありますが、再び立ち上がらせることもあります。
風に揺られてあちこちに動く、しなやかな植物。
外見上は信仰を示しながら、内心では不信仰を隠している人。
根ごと地面から引き抜かれた状態。
古典学者たちは、信仰者は病気やその他の試練に見舞われる一方、それによって試され、アッラーのもとへ立ち返ると説明しています。このたとえは、信仰者のしなやかさと、試練が移り変わることを強調しています。一方、偽信者は長い間何事もないように見えますが、最後には突然破滅が訪れます。この比喩は、誠実な信仰を欠いたまま、見かけ上の揺るぎなさに頼ることへの警告です。
- 逆境を、信仰が足りない証拠だとすぐに考えないでください。それを機にアッラーのもとへ立ち返り、忍耐を保ちましょう。
- 困難な時期の後には、礼拝、善行、信頼できる人々の支えによって、再び心の拠り所を見つけましょう。
- 誠実さを育み、人生が楽なときだけ信仰を表すことのないようにしましょう。