Sahih al-Bukhari、ハディース 5645
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ أَبَا الْحُبَابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクが私たちに知らせた。ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・サアサアからの伝承である。彼は言った。「私はサイード・ブン・ヤサール、別名アブー・ル・ババーブがこう言うのを聞いた。『私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーがある者に善を望まれるならば、その者に試練をお与えになる。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
試練は、アッラーがその人に善を望んでおられるしるしであることがあります。
人生で人に降りかかる困難や逆境。
信仰の成長や罪の赦しなど、しもべに対するアッラーの恩恵。
古典学者たちは、試練は必ずしも罰を意味するのではなく、罪を清め、忍耐を養い、信仰者をアッラーに近づけるためのものとなり得ると説明しています。このハディースは、逆境にあっても希望を保ち、忍耐強く行動し、苦境を和らげるために許された手段を求めるよう教えています。
- 逆境に遭ったときは、アッラーに忍耐を願い、礼拝を大切にしましょう。
- 実際的で許された助けを求めましょう。支援を願うことは、忍耐と矛盾しません。
- 人が経験する困難を基準に、その人の信仰や価値を判断してはいけません。