Sahih al-Bukhari、ハディース 5646
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ،. حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشَدَّ عَلَيْهِ الْوَجَعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
カビーサが語り、スフヤーンがアアマシュから伝えた。ビシュル・ブン・ムハンマドが私に語り、アブドゥッラーが我々に知らせ、シュウバがアアマシュから、アブー・ワーイルから、マスルークから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えた。彼女は言った。「私は、アッラーの使徒ﷺほど激しい病の苦しみに耐えられた方を見たことがありません。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ が激しい痛みに苦しんでおられるのを目にしました。
病気による痛み、または身体的な苦しみ。
学者たちは、病気や激しい痛みは預言者たちにも及び得たと、この伝承から理解しています。預言者 ﷺ の苦しみは、その高い位を損なうものではありません。それは人間としての弱さを示すとともに、位や報奨を高めることにつながり得ます。また、この伝承は、痛みそのものがアッラーの不興を示すしるしではないと教えています。
- 激しい痛みや病気から、アッラーがその人を見捨てたと結論づけないでください。
- 病人に実際的な助けを差し伸べ、その痛みに思いやりをもって接してください。
- 治療を受け、忍耐と苦痛の緩和をアッラーに願いましょう。