Sahih al-Bukhari、ハディース 5644
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが伝えた。ムハンマド・ブン・フライフが私に語った。私の父が私に語り、それはアミル・ブン・ルアイ族のヒラール・ブン・アリーから、彼がアター・ブン・ヤサールから、そしてアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃった。『信者のたとえは、畑の柔らかい苗のようなものである。風がどの方向から吹いてきてもそれにしなやかに揺れるが、風が止むと再び真っ直ぐに立つ。信者もまた同様で、災難に見舞われてもしなやかに耐え忍ぶのである。一方、不義なる悪人は、硬く真っ直ぐに立った杉の木のようであり、アッラーがお望みになるまでそのままであるが、やがてアッラーによって折り砕かれるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は試練にあって身をかがめても、その後再び立ち上がる。
風に合わせてしなり、その後またまっすぐに戻る若い草木で、信仰者の回復力を表しています。
忍耐とアッラーへの信頼が試される困難や逆境です。
翻訳では、硬く、しなやかさを欠き、ついには折れてしまう人のたとえとして用いられています。
古典学者はこのたとえを、信仰者の回復力を示すものと説明しています。試練によって一時的に身をかがめることがあっても、忍耐して耐え、再び均衡を取り戻します。この対比は、外見上の強さや、目に見える逆境のない生活を、安全の証しと見なさないよう警告しています。この伝承は、回復することは悲しみや困難を一度も経験しないことではないと理解しつつ、揺るがずにいるよう促しています。
- 逆境で心の均衡を失ったときは、アッラーに忍耐を求めましょう。
- 困難な時期の後は、無理のない小さな一歩から、日々の責任を再び果たしていきましょう。
- 目に見える逆境が少ないかどうかで、人の信仰を判断しないようにしましょう。