病人 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5654

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 病人
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا قُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَتْ عَنْهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بَوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ وَصَحِّحْهَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏

翻訳

クタィバがマーリクから、マーリクがヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から、彼がアーイシャから伝えた。彼女は語った。「Allahの使徒ﷺがマディーナに到着されたとき、アブー・バクルとビラール――Allahよこのお二方を嘉したまえ――が熱病にかかりました。私は二人のところへ入り、『お父様、ご気分はいかがですか。ビラールよ、具合はどうですか』と尋ねました。」彼女は続けた。「アブー・バクルは熱が出るといつもこう詠んでいました。『誰もが家族の中で朝を迎えるが、死は彼の靴紐よりも近いのだ』と。またビラールは熱が下がるといつもこう詠んでいました。『ああ、私がイヅヒルとジャリールの草に囲まれて野宿できるなら。ある日マジナの水を飲み、シャーマとタフィールの山々を眺めることができるなら』と。」アーイシャは言った。「私はAllahの使徒ﷺのもとへ行き、このことをお伝えしました。すると使徒ﷺはこう祈られました。『Allahよ、私たちがマッカを愛するように、あるいはそれ以上にマディーナを愛させてください。Allahよ、ここを健やかにし、私たちのムッドとサーア(容量単位)に祝福をお与えください。そしてここの熱病を取り去り、それをジュフファへ移してください』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、メディナを健やかで愛される場所にしてくださるようアッラーに祈りました。

背景と伝承の経緯

メディナへのヒジュラ(移住)の後、アブー・バクルとビラールは熱病にかかりました。アイシャは二人の病気と故郷を恋しく思う気持ちを預言者 ﷺ に伝え、預言者はメディナへの愛、健康、祝福をアッラーに祈りました。

難解な語句の解説
ムッドとサーア

食物や穀物を量る単位です。預言者は、その土地で使われる計量単位に祝福を求めました。

アル=ジュフファ

メディナの外にある場所です。預言者は、熱病をそこへ移してくださるようアッラーに祈りました。

イズヒルとジャリール

ビラールが、メッカの風景を懐かしむ詩の中で名を挙げた草です。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、ある土地が愛され、健やかになることや、その土地の食料に祝福があることをアッラーに祈ってよいと導き出しています。この祈りは、移住者の故郷を懐かしむ気持ちも認めています。信仰と忍耐があっても、人が故郷に抱く愛着は消えません。このハディースは、病気を信仰不足の証拠とみなす理由にはなりません。預言者 ﷺ は思いやりをもって応じ、祈りをささげました。

今日への教訓
  1. 自分の住む土地や共同体に健康と祝福を授けてくださるよう、アッラーに祈りましょう。
  2. 病気の人に思いやりを示し、その心配や故郷を恋しく思う気持ちに耳を傾けましょう。
  3. 病気のときは祈りに支えを求めるとともに、現実的なケアも続けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。