Sahih al-Bukhari、ハディース 5653
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا ابْتَلَيْتُ عَبْدِي بِحَبِيبَتَيْهِ فَصَبَرَ عَوَّضْتُهُ مِنْهُمَا الْجَنَّةَ ". يُرِيدُ عَيْنَيْهِ. تَابَعَهُ أَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ وَأَبُو ظِلاَلٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝え、ライスが伝え、イブン・アル=ハードが私に語った。彼はアムル(ムッタリブのマウラー)から、その人がアナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アナスは言った。「私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。『アッラーは仰せられた。「もし私が僕の愛する二つのものを取り上げ、彼がそれに耐え忍ぶならば、私はその代償として彼に楽園を与えよう。」』」これは両目を指している。アシュアス・ブン・ジャービルとアブー・ジラールもまた、アナスから預言者ﷺの言葉としてこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
視力を失ったときに忍耐する人には、楽園の報奨が約束されています。
病気や喪失などの試練を経験すること。
この伝承の解説によると、両目を指しています。
悲しみや逆境の中でも揺るがず、アッラーへの服従を続けること。
学者たちは、失明は大きな試練であり、それに対する忍耐には特別な報奨があると読み取っています。約束されているのは楽園であり、悲しむことや適切な助けを求めることが禁じられるという意味ではありません。この伝承は、喪失に直面したときアッラーを信頼するとともに、許される範囲のケアを求めるよう促しています。
- 病気や喪失に見舞われたとき、揺るぎない心を保てるようアッラーに祈りましょう。
- 視覚障害のある人に実際的な支援を提供し、尊厳をもって接しましょう。
- アッラーへの信頼を保ちながら、適切な医療や社会的支援を求めましょう。