Sahih al-Bukhari、ハディース 5655
Usama ibn Zaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhariに伝えたحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهْوَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَعْدٍ وَأُبَىٍّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ ". فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ ".
ハッジャージ・ブン・ミンハールが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼は言った。「アーシムが私に知らせた。彼は言った。『私はアブー・ウスマーンから聞いた。彼はウサーマ・ブン・ザイド(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)から伝えた』と。預言者ﷺの娘の一人が、預言者ﷺがサアドやウバイイと共にいた時に使者を遣わし、『私の娘が今にも息を引き取りそうです。どうぞお越しください』と言った。預言者ﷺは彼女にサラームを送り、こう言われた。「取ることも与えることもアッラーのものであり、すべてのものにはアッラーの御許で定められた期限がある。だから彼女は報奨を求め、忍耐すべきである」と。彼女は再び使者を遣わし、アッラーにかけてぜひ来てくださるよう懇願した。そこで預言者ﷺは立たれ、私たちも立った。子供は預言者ﷺの膝の上に抱かれ、息遣いが荒くなっていた。すると預言者ﷺの目からは涙が溢れた。サアドが言った。「アッラーの使徒よ、これはどうしたことですか?」預言者ﷺは言われた。「これはアッラーがご自身の僕たちのうち、お望みの者の心に置かれた慈悲である。アッラーは、ご自身の僕たちのうち慈悲深い者以外には慈悲をかけられないのだ」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は慈悲から涙を流し、喪失に際して忍耐することを教えました。
預言者 ﷺ の娘が、死の床にある子どものもとへ来てほしいと願い出ました。預言者 ﷺ は訪れ、その子を膝に抱き、呼吸が苦しげになったときに涙を流しました。
出来事が起こる、アッラーによって定められた時。
アッラーから報奨を得る意図をもって忍耐すること。
他者に優しさと思いやりを示すこと。
学者たちは、この伝承から、悲しみや慈悲による涙は忍耐に反しないと説いています。禁じられているのは、アッラーの定めに異議を唱えることです。預言者 ﷺ の言葉は、命も喪失もアッラーに属し、忍耐は報奨への希望と両立することを教えています。また学者たちは、人々への慈悲は信仰にふさわしい徳であると強調しています。
- 喪失に際して、すべてはアッラーに属すると述べ、忍耐してその報奨を求めましょう。
- 恥ずかしがって涙を隠す必要はありません。アッラーの定めに異議を唱えず、悲しみを表しましょう。
- 悲しみに暮れる人を訪ね、優しい言葉と実際的な助けで支えましょう。