Sahih al-Bukhari、ハディース 5657
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ غُلاَمًا، لِيَهُودَ كَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ. فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ " أَسْلِمْ ". فَأَسْلَمَ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ، لَمَّا حُضِرَ أَبُو طَالِبٍ جَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマード・ブン・ザイドがサビトから、サビトがアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。あるユダヤ人の少年が預言者ﷺにお仕えしていたが、病気になった。そこで預言者ﷺは見舞いに訪れ、「イスラームに帰依しなさい」とおっしゃった。すると少年はイスラームに帰依した。また、サイード・ブン・ムサイヤブはその父から次のように伝えている。アブー・ターリブが死の床にあった時、預言者ﷺは彼を見舞われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は病気のユダヤ人の少年を訪ね、イスラームに招きました。
預言者 ﷺ に仕えていた、ユダヤ人共同体の少年。
病気の人を訪ね、気遣いと思いやりを示すこと。
イスラームを受け入れるよう招くこと。
学者たちは、異なる信仰を持つ人を見舞うことも適切であると、この伝承から導いています。見舞いは優れた人格を示すとともに、ふさわしい形でイスラームに招く機会にもなります。少年がイスラームを受け入れると述べたことは、招きが明確かつ率直であってよいことを示しています。この伝承は強制を勧めていません。
- 信仰が異なる人であっても病人を見舞い、心から気遣いましょう。
- 圧力をかけず、知恵と敬意をもってイスラームに招きましょう。
- あなたに仕える人や共に働く人にも、日々の関わりの中で優れた人格を示しましょう。