Sahih al-Bukhari、ハディース 5658
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4その父أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ يَعُودُونَهُ فِي مَرَضِهِ فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا فَجَعَلُوا يُصَلُّونَ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " إِنَّ الإِمَامَ لَيُؤْتَمُّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِنْ صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثُ مَنْسُوخٌ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ مَا صَلَّى صَلَّى قَاعِدًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامٌ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語って言った。「私の父が私に知らせた。アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝わる話である。預言者ﷺが病の床にあった時、人々がお見舞いに訪れた。預言者ﷺは座ったまま彼らを率いて礼拝を行い、彼らは立ったまま礼拝しようとしたので、預言者ﷺは彼らに座るよう合図された。礼拝を終えると、預言者ﷺは言われた。『イマームは従われるべき存在である。彼がルクー(鞠躬)すればあなたたちもルクーし、彼が頭を上げればあなたたちも頭を上げなさい。もし彼が座って礼拝するなら、あなたたちも座って礼拝しなさい』」アブー・アブディッラーフは言った。「フマイディーは言った。『このハディースは廃止されたものである。なぜなら、預言者ﷺが最後に行われた礼拝では、預言者ﷺは座って行われ、人々はその後ろで立って礼拝していたからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームに従います。この事例では、座っていたイマームに合わせて、礼拝者たちも座って礼拝しました。
アーイシャは、預言者 ﷺ が病気のとき、見舞いに訪れた人々とともに行った礼拝について伝えています。預言者 ﷺ は座って礼拝し、立っていた後続の礼拝者たちに座るよう合図しました。
集団礼拝を導く人。
後の規定によって撤回された、以前の規定。
学者たちは、預言者 ﷺ の言葉から、礼拝者はイマームの動作に従うべきだと導いています。アル=フマイディーは、預言者 ﷺ が座って礼拝し、集団がその後ろで立っていた後の礼拝によって、座って一緒に礼拝するよう求めた以前の指示が撤回されたと指摘しています。各法学派は、この伝承と後の実践に基づいて具体的な適用を論じています。礼拝者は、礼拝中のイマームの動作に従います。
- 集団礼拝ではイマームの動作に従い、先走らないようにしましょう。
- 規定に関する複数の文言が一見異なる場合は、後に伝えられた関連伝承も確認しましょう。
- 他の人の健康状態に配慮し、集団に混乱を招かないようイマームの導きに従いましょう。