病人 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5659

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 病人
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ تَشَكَّيْتُ بِمَكَّةَ شَكْوًا شَدِيدًا، فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَتْرُكُ مَالاً وَإِنِّي لَمْ أَتْرُكْ إِلاَّ ابْنَةً وَاحِدَةً، فَأُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي وَأَتْرُكُ الثُّلُثَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ وَأَتْرُكُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ وَأَتْرُكُ لَهَا الثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَجِدُ بَرْدَهُ عَلَى كَبِدِي فِيمَا يُخَالُ إِلَىَّ حَتَّى السَّاعَةِ‏.‏

翻訳

マッキー・ブン・イブラーヒームが伝えた。ジュアイドが私たちに知らせた。アーイシャ・ビント・サアドが、彼女の父から次のように伝えたと述べた。「私はマッカで重病に伏せっていた時、預言者ﷺがお見舞いに来てくださいました。私は言いました、『アッラーの預言者よ、私は財産を残しますが、相続人は娘一人だけです。財産の3分の2を遺贈し、3分の1を彼女に残してもよいでしょうか』と。預言者ﷺは『いや、ならない』と言われました。私は『では半分を遺贈し、半分を残してもよいでしょうか』と言いました。預言者ﷺは『いや、ならない』と言われました。私は『では3分の1を遺贈し、3分の2を彼女に残してもよいでしょうか』と言いました。預言者ﷺは『3分の1か。しかし3分の1でも多いのだ』と言われました。それから預言者ﷺはご自身の額に手を置き、その手で私の顔と腹を撫でて、『アッラーよ、サアドを癒やし、彼のヒジュラを全うさせてください』と祈られました。それ以来、今に至るまで、私の肝臓のあたりに預言者の手の冷たさを感じ続けているかのようです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サアドが遺言できるのは遺産の3分の1までであり、相続人を守ることが重視された。

難解な語句の解説
遺贈

人が亡くなった後に実行される、財産の一部についての処分。

相続人

イスラームの相続規則に基づき、遺産の一部を受け取る権利を持つ人。

移住

ヒジュラのこと。アッラーのために移住することで、ここではサアドの移住を指す。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、遺贈は原則として遺産の3分の1を超えてはならないと導いています。「3分の1でも多い」という言葉は、相続人がいる場合には遺贈をそれより少なくするよう勧めています。法定相続人への遺贈は、他の伝承にある周知の規則に従い、死亡後に他の相続人が同意しない限り有効ではありません。スンナ派の四法学派はいずれも3分の1の上限を認め、相続法の規則において相続人への遺贈の条件を扱っています。また、預言者 ﷺ が見舞い、回復を祈ったことから、病人を訪ねて治癒を祈るのは良い行いだと分かります。

今日への教訓
  1. 遺言は早めに作成し、遺贈の内容を決める際は相続人の権利を考慮しましょう。
  2. 病人を気遣って見舞い、回復を祈ることでも支えましょう。
  3. 相続について疑問がある場合は、イスラーム相続法に詳しい専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。