Sahih al-Bukhari、ハディース 5665
Ka'b bin 'Ujaraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b bin 'Ujaraによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه. مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ الْقِدْرِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَهُ ثُمَّ أَمَرَنِي بِالْفِدَاءِ.
カビスが語り、スフヤーンが語り、イブン・アビー・ナジーフとアイユーブが語り、ムジャーヒドが語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーが語り、カアブ・ブン・ウジュラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺが私のそばを通られた時、私は鍋の下で火を焚いていた。彼は「頭の虱に悩まされているのか」と尋ねられた。私は「はい」と答えた。そこで彼は理髪師を呼んで私の頭を剃らせ、私に贖罪を命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
巡礼中にシラミで苦しむ人は、頭を剃り、償いをしなければなりません。
ここでは、カアブ・イブン・ウジュラを悩ませたシラミを指します。
巡礼中、通常の時期より前に頭を剃ることに対する宗教上の補償です。
学者たちはこの伝承から、巡礼者は不都合や病気がある場合、頭を剃ることのような巡礼中に禁じられた行為を行うことができ、その場合フィドヤを支払う義務があると導いています。フィドヤの詳しい規則は、ほかの伝承やイスラーム法学で説明されています。法学派は、より広範な根拠となるテキストに基づいて、この補償の条件や形式を論じています。
- 病気や深刻な不都合がある場合は、自分の状況に適用される巡礼の規則や補償について、信頼できる学者に相談してください。
- 宗教上の特例が認められても、それに伴うフィドヤの義務が自動的になくなるわけではありません。具体的に何をすべきか確認してください。
- 健康に気を配り、身体に不調があるときは専門家の助言に従いながら、宗教上の規定も忘れないようにしてください。