Sahih al-Bukhari、ハディース 5664
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي لَيْسَ بِرَاكِبِ بَغْلٍ وَلاَ بِرْذَوْنٍ.
アムル・ブン・アッバースが語り、アブドゥッラフマーンが語り、スフヤーンが語り、ムハンマド――イブン・ムンカディルのこと――が語り、ジャービル――彼にアッラーのご満悦あれ――が語った。彼は言った。「預言者ﷺは私を見舞いに来られたが、騾馬にも馬にも乗っていらっしゃらなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は病気のジャービルを訪れ、質素な姿を示されました。
病気の人を訪ね、気遣いや支援、世話を示すこと。
ロバと馬を交配して生まれる荷役動物。
乗用や荷役に使われる動物。この伝承では、預言者 ﷺ がこの見舞いの際に馬に乗っていなかったことが述べられています。
学者たちはこの伝承から、病人を見舞うことの大切さと、預言者 ﷺ が教友たちに心を配っていたことを読み取っています。乗り物についての記述は、人々に接する際の預言者 ﷺ の質素な姿を強調しています。イスラームの礼儀において病人を見舞うことは推奨される行いですが、個々人に課される義務ではありません。
- 適切な機会に病人を見舞い、その人の休息や必要に配慮しましょう。
- 地位や快適さを優先せず、思いやりとつながりを示しましょう。