病人 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5666

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 病人
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَبُو زَكَرِيَّاءَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَارَأْسَاهْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ، فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي، وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ، وَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ، ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・アブー・ザカリヤーが私たちに語り、スライマーン・ブン・ビラールが私たちに知らせた。それはヤフヤー・ブン・サイードからで、彼は言った。「私はカーシム・ブン・ムハンマドがこう言うのを聞いた。アーイシャが『ああ、頭が痛い』と言ったとき、アッラーの使徒ﷺは『もし私がまだ生きているうちにそうなったなら、あなたのために赦しを請い、祈っただろうに』と言われた。するとアーイシャは『ああ、悲しいかな。アッラーにかけて誓いますが、あなたは私の死を望んでいらっしゃるのだと思います。もしそうなれば、あなたはこの日の終わりに他の妻たちの一人と過ごされることでしょう』と言った。預言者ﷺは言われた。『いや、むしろ私こそ「ああ、頭が痛い」と言うべきだ。私はアブー・バクルとその息子を呼び寄せ、彼に後継を委ねようかと考え、あるいはそうしようとした。それは人々が何かを主張したり、願ったりするのを防ぐためであった。しかし私は思った。アッラーがそれを拒み、信者たちがそれを阻むであろう。あるいはアッラーがそれを阻み、信者たちがそれを拒むであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はご自身の病について語り、導きをアッラーと信徒たちに委ねました。

難解な語句の解説
ああ、頭が痛い

頭痛や頭の痛みを訴えるときの言葉。

赦しを求める

自分の過ちを赦してくださるようアッラーに願うこと。

後継者に任命する

自らの死後に指導を引き継ぐ人を指名すること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ がアブー・バクルを指名する可能性を考えていたものの、正式には定めなかったことを示すものとして論じています。アッラーと信徒たちの一致への信頼は、指導者が重要でないという意味ではありません。共同体は分裂を避け、ふさわしい指導者を認める必要がありました。また、アーイシャと預言者 ﷺ のやり取りは、二人の親密さと夫婦間の人間味ある関係を示しています。

今日への教訓
  1. 病気のときは症状を率直に伝え、身近な人に支えや祈りを求めましょう。
  2. 意見の相違を防ぐため、後継者や責任の引き継ぎについて慎重に話し合いましょう。
  3. アッラーを信頼するとともに、共同体を分裂から守るための具体的な措置を講じましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。