Sahih al-Bukhari、ハディース 5674
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَىَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى ".
アブドゥッラー・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがアッバード・ブン・アブドゥッラー・ブン・ズバイルから伝えた。彼は言った。「私はアーイシャ(アッラーが彼女を喜ばせたまえ)がこう言うのを聞いた。『私は預言者ﷺが私に寄りかかりながら、「アッラーよ、私をお赦しになり、私を慈しみ、至高の友のもとへお加えください」とおっしゃるのを聞きました』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアッラーに赦しと慈悲を求め、至高の仲間のもとへ行くことを願いました。
預言者 ﷺ は、罪を赦し、責めを問わないようアッラーに求めています。
アッラーに近い、楽園の最も高い位にある者たちを指す表現です。
アッラーの慈悲と恩恵を求める言葉です。
学者たちは、この伝承から、アッラーに赦しと慈悲を求め、来世で良い結末を与えてくださるよう祈ることの大切さを導き出しています。「至高の仲間」という言葉には、アッラーへの近さと楽園の高貴な仲間たちへの願いが表れています。また、このハディースは、死が近づくときでさえ、信仰者はアッラーに望みを託し、謙虚に祈ることを示しています。
- 日々の祈りにこの祈りを取り入れ、アッラーに赦しと慈悲を求めましょう。
- 善行を積んで来世に備えつつ、最終的な行き先はアッラーの慈悲に委ねましょう。
- 病気や弱さを感じるときは、謙虚にアッラーに祈り、良い結末を求めましょう。