Sahih al-Bukhari、ハディース 5673
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَلاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。アブドッラフマーン・ブン・アウフの解放奴隷であるアブー・ウバイドが私に知らせた。アブー・フライラが言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『誰も自分の行いによって楽園に入ることはできない。』人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、あなた様でさえもですか。」彼は言われた。「そうだ、私でさえも、アッラーが恩寵と慈悲をもって私を覆ってくださらない限りは。だから、正道を守り、無理のない範囲で善行を行いなさい。あなたがたの誰も死を望んではならない。善行者であれば、さらに善行を増やすことができるかもしれないし、悪行者であれば、悔い改めてアッラーの赦しを求める機会を得られるかもしれないからだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園はアッラーの恩寵によるものです。堅実に歩み、希望を失わないでください。
自分にできる範囲で、無理をせず、礼拝を堅実に続けること。
アッラーが僕たちを赦し、楽園を授ける、その慈悲と寛大さ。
罪を認め、それをやめ、アッラーに赦しを求めること。
学者たちは、善行は楽園を請求するための代価と同じではなく、アッラーが慈悲によって楽園を授けるのだと説明しています。だからといって、信仰と服従の務めがなくなるわけではありません。行いは誠実さのしるしであり、アッラーの慈悲を得るための手段です。節度を勧める教えは、自分の能力の範囲で続けることを意味します。また、死を願うのは望ましくありません。信仰者は善行を増やすことも、罪を犯した後に悔い改めることもできるからです。この解釈はスンナ派の法学派と調和しています。
- 礼拝やその他の善行について、無理のないペースを選び、続けましょう。
- 善行によってアッラーに何かを負わせられるかのように頼るのではなく、アッラーに慈悲を求めましょう。
- 死を願わず、善行を増やすか、誠実に悔い改めるために時間を生かしましょう。