Sahih al-Bukhari、ハディース 5675
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ، وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ، وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا.
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブー・アワーナが語り、マンスールが語り、イブラーヒームが語り、マスルークが語り、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)が語った。アッラーの使徒ﷺは、病人を見舞う際、あるいは病人を連れて来られた際に、次のように祈願された。「人々の主よ、病苦を取り除いてください。あなたこそが真の癒し手であられますので、お癒しください。あなたの癒しのほかには癒しはなく、病の痕跡を残さない完全な癒しをお授けください。」アムル・ブン・アビー・カイスとイブラーヒーム・ブン・タフマーンはマンスールから、イブラーヒームとアブー・ドゥハーを経て「病人を連れて来られた際に」と伝えている。またジャリールはマンスールからアブー・ドゥハーのみを経て「病人を見舞った際に」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、病気の人が完全に癒やされるよう祈りました。
この祈願は、最終的な治癒を授けるのはアッラーであると認めています。
後に病が残らない完全な回復を願う言葉です。
学者たちは、この伝承から、病人のために祈り、アッラーに回復を願うことが勧められると述べています。この祈願は、治癒がアッラーから来ることを強調する一方、許された治療を受けることを否定するものではありません。病人を見舞うときや、病人が誰かのもとへ連れてこられたときにも、この言葉を用いることができます。
- 病人を見舞い、回復を願って心から祈りましょう。
- アッラーに治癒を願うと同時に、許された医療を受けましょう。
- 病人のために祈るとき、この祈願の言葉を使いましょう。