Sahih al-Bukhari、ハディース 5681
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Surayj ibn Yunus Abu al‑Harithسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ أَبُو الْحَارِثِ
- 3Marwan ibn Shuja'مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ
- 4Salim al‑Aftasسَالِمٍ الأَفْطَسِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ أَبُو الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشِّفَاءُ فِي ثَلاَثَةٍ شَرْطَةِ مِحْجَمٍ، أَوْ شَرْبَةِ عَسَلٍ، أَوْ كَيَّةٍ بِنَارٍ، وَأَنْهَى أُمَّتِي عَنِ الْكَىِّ ".
ムハンマド・ブン・アブディッラフマーンが私に語り、スライジュ・ブン・ユーヌス・アブー・アル=ハーリスが私たちに伝え、マルワーン・ブン・シュジャーイがサリム・アル=アフタスから、彼がサイード・ブン・ジュバイルから、彼がイブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは言った:預言者ﷺは仰せられた。「癒やしは三つのものにある。ヒジャーマ(吸い玉)、一服の蜂蜜、あるいは火による焼灼である。しかし、私は私のウンマに焼灼を禁じた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、瀉血、蜂蜜、焼灼を治療法として挙げています。
カップで血液を皮膚表面に吸い出す治療法です。ここでは瀉血用の刃で切開することにも触れています。
熱で患部を焼いて閉じる治療法です。
学者たちは、挙げられた治療法は手段であり、治癒を保証するものではないと説明しています。最終的に治癒をもたらすのはアッラーです。焼灼への警告は、それが痛みを伴う治療であるため慎重さを促すものであり、あらゆる状況で禁じられているという意味ではありません。法学者たちは、必要性、期待される利益、起こり得る害を考慮して、その使用を論じています。
- 病気の際には適切な治療を求めるとともに、最終的に治癒を与えるのはアッラーであると信頼しましょう。
- 焼灼を安易に用いず、必要性とリスクについて専門の医療従事者に相談しましょう。
- 挙げられた治療法はハディースに示された指針として受け止め、適切な医学的判断の代わりにしないでください。