Sahih al-Bukhari、ハディース 5680
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ الأَفْطَسُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ " الشِّفَاءُ فِي ثَلاَثَةٍ شَرْبَةِ عَسَلٍ، وَشَرْطَةِ مِحْجَمٍ، وَكَيَّةِ نَارٍ، وَأَنْهَى أُمَّتِي عَنِ الْكَىِّ ". رَفَعَ الْحَدِيثَ وَرَوَاهُ الْقُمِّيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعَسَلِ وَالْحَجْمِ.
フサインが私に伝えた。アフマド・ブン・マニーウが私たちに伝えた。マルワーン・ブン・シュジャーウが私たちに伝えた。サーリム・アル=アフタスが私たちに伝えた。彼はサイード・ブン・ジュバイルから、さらにイブン・アッバース(Allahが二人を喜ばれますように)から伝えた。彼は言った。「癒やしは三つのものにある。蜂蜜を飲むこと、ヒジャーマ(吸い玉)、そして火による焼灼である。しかし、私は私のウンマに焼灼を禁じた。」このハディースは預言者ﷺまで遡るものである。また、クミーもライスから、ムジャーヒドから、イブン・アッバースから、預言者ﷺに至るまで、蜂蜜とヒジャーマについて伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
蜂蜜と瀉血療法は治療法として挙げられ、焼灼は控えるよう勧められています。
カップで血液を皮膚表面に吸い寄せる治療法。本文では小さな切開にも触れています。
熱で組織を焼いて閉じる治療法。
預言者 ﷺ に帰される伝承。
古典学者は、挙げられた治療法は手段であり、最終的に癒やしをもたらすのはアッラーであると説明しています。焼灼への否定的な言及は慎重さを示すもので、絶対的な禁止ではありません。学者たちは、必要があり、専門知識がある場合に限って行う処置として論じています。このハディースは、医療を単一の治療法に置き換える許可ではありません。適切な治療は病状と患者によって異なります。
- 治療法は手段として用い、癒やしはアッラーに委ねましょう。
- 自分の状況に合う治療法を、資格のある医師に判断してもらいましょう。
- 焼灼を軽々しく選ばないでください。預言者 ﷺ は共同体に慎重さを促しました。