Sahih al-Bukhari、ハディース 5700
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَأْسِهِ وَهْوَ مُحْرِمٌ مِنْ وَجَعٍ كَانَ بِهِ بِمَاءٍ يُقَالُ لَهُ لَحْىُ جَمَلٍ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهْوَ مُحْرِمٌ فِي رَأْسِهِ مِنْ شَقِيقَةٍ كَانَتْ بِهِ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語り、イブン・アビー・アディーが私たちに語り、ヒシャームから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。預言者ﷺは、ラフイ・ジャマルと呼ばれる水場において、受戒中(イフラームの状態)に頭部の痛みにより杯療法(ヒジャーマ)を受けられた。また、ムハンマド・ブン・サワーは言った。ヒシャームがイクリマから、イクリマがイブン・アッバースから伝えて私たちに知らせたところによれば、アッラーの使徒ﷺは受戒中に片頭痛のため頭部に杯療法を受けられたとのことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、頭痛のためイフラーム中に頭部の瀉血療法を受けました。
この伝承によると、預言者 ﷺ は頭痛を患い、ラヒー・ジャマルの水場で瀉血療法を受けました。
カップを皮膚に当てて行う治療法です。ここでは頭部に施されました。
ハッジまたはウムラの間、ムスリムが特定の規則を守る聖なる状態です。
多くの場合、頭の片側に感じる激しい頭痛です。
学者たちは、この伝承から、病気の際にはイフラーム中の巡礼者も瀉血療法を受けてよいとしています。伝承は頭部への施術と医療上の必要性に触れていますが、髪を抜くことや剃ること、またそれに伴う補償の規定は、フィクフで別途論じられます。各法学派は、イフラームに関する諸伝承と施術の状況を踏まえて、これらの細部を扱っています。
- 病気の際に必要な治療をイフラームを理由に先延ばしにせず、規定に不安があれば信頼できる学者に相談しましょう。
- 医療を許されたケアの一つと考え、症状があれば適切な助けを求めましょう。
- イフラーム中に治療を受ける際は、髪に関する規定や補償の有無に注意しましょう。