Sahih al-Bukhari、ハディース 5701
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَأْسِهِ وَهْوَ مُحْرِمٌ مِنْ وَجَعٍ كَانَ بِهِ بِمَاءٍ يُقَالُ لَهُ لَحْىُ جَمَلٍ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهْوَ مُحْرِمٌ فِي رَأْسِهِ مِنْ شَقِيقَةٍ كَانَتْ بِهِ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語り、イブン・アビー・アディーが私たちに語り、ヒシャームから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。預言者ﷺは、ラフヤ・ジャマルと呼ばれる水場で、イフラームの状態にあった際、頭の痛みにより杯療法を受けられた。また、ムハンマド・ブン・サワーは言った。ヒシャームが私たちに知らせた、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承として。アッラーの使者ﷺは、イフラームの状態にあった際、片頭痛により頭部に杯療法を受けられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イフラーム中に頭痛を患い、頭にカッピングを受けました。
この伝承によると、預言者 ﷺ はイフラーム中に頭痛を患ったため、カッピングを受けました。一つの伝承文では、水場ラフイー・ジャマルに言及しています。
カップで皮膚に吸引力を加える治療法です。ヒジャーマでは通常、皮膚に浅い切り傷もつけます。
巡礼または小巡礼の間に入る聖なる状態で、特別な規則があります。
激しい頭痛のことです。伝承の別の表現では、頭の片側の痛みとされています。
学者たちは、病気や痛みがある場合、イフラーム中の巡礼者もカッピングを受けられると導いています。毛髪を取り除く場合の規則については法学者の間で議論があり、多数派は必要に応じた治療を認める一方、イフラーム中の毛髪除去には定められた規則が適用され、フィディヤ(償い)が必要となる場合があるとしています。この伝承が示すのは医療行為であり、イフラームの他の規定を無効にするものではありません。
- イフラーム中に医療が必要になった場合は、イフラームの規則を守りながら治療を受けられます。
- 毛髪を取り除く治療については、該当する宗教上の規則を信頼できる学者に相談してください。
- 激しい頭痛や長引く頭痛には、適切な医療を受けてください。