Sahih al-Bukhari、ハディース 5707
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ هَامَةَ وَلاَ صَفَرَ، وَفِرَّ مِنَ الْمَجْذُومِ كَمَا تَفِرُّ مِنَ الأَسَدِ ".
アッファーンは語った。スライム・ブン・ハイヤーンが私たちに語り、サイード・ブン・ミーナーが私たちに語った。彼は言った。「私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『(アッラーのお許しなくして)伝染はなく、鳥による吉凶の占いもなく、ハーメ(亡霊)もなく、サファル月の不吉もない。らい病患者から逃れるように、獅子から逃れよ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
迷信を避け、感染の危険を真剣に受け止め、アッラーを信頼しましょう。
病気がアッラーの定めとは無関係に、独立して感染すると信じること。
死や不吉なことと結びつくとされた鳥に関する、イスラーム以前の迷信。
イスラーム太陰暦の第2月。このハディースは、その月自体が不吉をもたらすという考えを退けています。
古典学者たちは、病気には独立した力がなく、利益も害も最終的にはアッラーの定めに属すると説明しています。同時に、ハンセン病の人から距離を置くようにという警告は、予防措置を取ってよく、感染の危険に無謀に身をさらす必要はないことを示しています。そのため、スンナ派の四法学派は、タワックル(アッラーへの信頼)とは、認められた予防措置を怠ることではないとしています。迷信や、前兆に独立した力を帰することは退けられます。
- 病気の際は合理的な予防措置を取り、結果はアッラーに委ねましょう。
- 不吉な日、鳥、その他の前兆とされるものに基づいて判断しないようにしましょう。
- 感染症にかかったときは適切な距離を保ち、他者を守りましょう。