Sahih al-Bukhari、ハディース 5705
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ. فَذَكَرْتُهُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ وَالنَّبِيَّانِ يَمُرُّونَ مَعَهُمُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، حَتَّى رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ، قُلْتُ مَا هَذَا أُمَّتِي هَذِهِ قِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ. قِيلَ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ. فَإِذَا سَوَادٌ يَمْلأُ الأُفُقَ، ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ هَا هُنَا وَهَا هُنَا فِي آفَاقِ السَّمَاءِ فَإِذَا سَوَادٌ قَدْ مَلأَ الأُفُقَ قِيلَ هَذِهِ أُمَّتُكَ وَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، ثُمَّ دَخَلَ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ فَأَفَاضَ الْقَوْمُ وَقَالُوا نَحْنُ الَّذِينَ آمَنَّا بِاللَّهِ، وَاتَّبَعْنَا رَسُولَهُ، فَنَحْنُ هُمْ أَوْ أَوْلاَدُنَا الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ فَإِنَّا وُلِدْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَقَالَ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَالَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا قَالَ " سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ".
イムラーン・ブン・マイサラが伝承し、イブン・フダイルが伝承し、フサインが伝承し、アーミルが伝承し、イムラーン・ブン・フサイン――アッラーが彼ら親子を慈しみたもう――が述べた。「毒目や熱病に対するもの以外に、ルクヤ(呪文による治療)はない。」私はこのことをサイード・ブン・ジュバイルに話すと、彼は言った。イブン・アッバースが伝承した。アッラーの使徒ﷺは言われた。「諸民族が私に示された。一人か二人の預言者が少数の従者と共に通り過ぎ、また誰も従者のいない預言者もいた。その後、大群衆が私の前に現れたので、私は『これは誰か。私のウンマか』と尋ねた。すると、『いいえ、これはムーサーとその民です』と言われた。さらに『地平線を見よ』と言われ、見ると地平線を埋め尽くすほどの人々が見えた。次に『あちらもこちらも、空のあらゆる方角を見よ』と言われ、見ると空一面を埋め尽くす大群衆が見えた。そして『これがあなたのウンマである。この中から七万人が計算なしに楽園に入るであろう』と言われた。」その後、預言者ﷺは家に入り、その七万人が誰であるかを仲間たちに説明されなかった。そこで人々は議論し始め、「アッラーを信じ、その使徒に従ったのは私たちなのだから、あの者は私たち自身か、あるいはイスラーム時代に生まれた私たちの子供たちだろう。私たちはジャーヒリーヤ時代に生まれたのだから」と言った。この話が預言者ﷺに届くと、彼は出て来て言われた。「彼らは、他人にルクヤを求めず、吉凶の予兆を信じず、焼き鏝療法を行わず、ただ主にのみ信頼を寄せる者たちである。」その時、ウッカーシャ・ブン・ミフサンが「アッラーの使徒よ、私はその中に含まれますか」と尋ねた。預言者ﷺは「はい」と答えられた。すると別の男が立って「私はその中に含まれますか」と尋ねた。預言者ﷺは「ウッカーシャがあなたより先だった」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タワックルとは、迷信や禁じられた手段に頼らず、アッラーを信頼することです。
保護や治癒のための祈願または朗誦です。ここでは、他人にルクヤをしてもらうよう求めることを指します。
傷や患部を熱で焼いて塞ぐ医療処置です。
鳥の飛び方などを前兆とみなす迷信です。
学者たちは、七万人に特別な功徳があるのは、彼らが強くアッラーを信頼し、迷信から遠ざかっているためだと説明しています。ルクヤに関する表現は、それを求めることについてであり、許されたルクヤを自ら行うことを禁じるものではありません。他の伝承も、許された言葉によるルクヤが認められることを示しています。また、治療を求めることも排除されていません。預言者 ﷺ は治癒を勧めました。四大スンナ派法学派は、アッラーこそ最終的な癒やし手であると認める限り、許された治療を認めています。
- 適切な治療を求めるときも、アッラーに助けを求め、アッラーを信頼しましょう。
- 前兆や迷信を避け、信仰と知識、賢明な助言に基づいて判断しましょう。
- 許された祈願によるルクヤを用い、癒やし手であるアッラーに心を向けましょう。