Sahih al-Bukhari、ハディース 5706
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنَهَا، فَذَكَرُوهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرُوا لَهُ الْكُحْلَ، وَأَنَّهُ يُخَافُ عَلَى عَيْنِهَا، فَقَالَ " لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا ـ أَوْ فِي أَحْلاَسِهَا فِي شَرِّ بَيْتِهَا ـ فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بَعْرَةً، فَلاَ، أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、シュウバから伝承された。彼は言った。「フマイド・ブン・ナーフィウが私に語った。ザイナブから、そしてウンム・サラマ――アッラーが彼女を嘉納されますように――からの伝承である。ある女性の夫が亡くなり、彼女は目の痛みを訴えた。人々は預言者ﷺに彼女のことを話し、目の悪化を心配してクフル(目薬兼化粧)の使用について尋ねた。すると預言者ﷺは言われた、『かつてあなた方のうちの一人は、家の中で最も粗末な敷物の上で、あるいは最も悪い家の粗末な敷物の上で過ごし、犬が通りかかると糞の塊を投げつけたものだ。いや、四ヶ月と十日間である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
未亡人は定められた服喪期間を守り、クフルを用いません。
目の不調があった未亡人について、目を傷めることを心配し、クフルを使ってよいか預言者 ﷺ に尋ねました。
目の周りに塗る黒い粉。
夫の死後、女性が守るよう定められた待婚期間。
クルアーンに示されている、未亡人の服喪および待婚期間。
古典学者たちは、この伝承から、未亡人はイッダの期間中、クフルのような装飾を避けるべきだと導いています。かつての過度に厳しい服喪習慣との比較は、イスラームの規定がそうした行き過ぎた慣習に代わり、定められた期間を設けたことを示しています。治療が必要な場合の例外については学者の間で議論があり、具体的な医療上の必要があるときは、専門知識のある学者に相談します。
- 夫が亡くなった場合、妊娠によって別の期間が定められる場合を除き、4か月と10日のイッダを守りましょう。
- 服喪期間中は装飾を避け、健康上の問題がある場合は、必要な治療について専門家の助言を求めましょう。
- イスラームの指針を、過度な服喪習慣に置き換えないようにしましょう。