Sahih al-Bukhari、ハディース 5713
Umm Qaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Qaisによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". فَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ بَيَّنَ لَنَا اثْنَيْنِ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا خَمْسَةً. قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يَقُولُ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ. قَالَ لَمْ يَحْفَظْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ، حَفِظْتُهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ. وَوَصَفَ سُفْيَانُ الْغُلاَمَ يُحَنَّكُ بِالإِصْبَعِ وَأَدْخَلَ سُفْيَانُ فِي حَنَكِهِ، إِنَّمَا يَعْنِي رَفْعَ حَنَكِهِ بِإِصْبَعِهِ، وَلَمْ يَقُلْ أَعْلِقُوا عَنْهُ شَيْئًا.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ズフリーより、ウバイドゥッラーが私に知らせた。ウンム・カイスが言った。「私は息子を連れてアッラーの使徒ﷺのもとへ行きました。その子は扁桃腺炎を患っており、私は指で喉の奥を押して処置をしていました。使徒ﷺは言われました。『なぜあなたたちはこのように喉を押して子供たちを苦しめるのか。インド沈香(ウド・アル・ヒンディー)を用いなさい。それには七つの治療効果があり、その一つは肋膜炎である。扁桃腺炎には鼻から吸引させ、肋膜炎には口の横から流し込むのである』」私はズフリーがこう言うのを聞いた。「使徒ﷺはそのうち二つを明らかにされたが、五つについては明らかにされなかった」。私がスフヤーンに「マアマルは『私は喉を押した』と伝えています」と言うと、彼は「マアマルは『押した』という表現を正確に記憶していなかった。私はズフリーの口から直接聞いたのだ」と答えた。またスフヤーンは、少年の治療として指で口蓋を持ち上げる仕草をし、自分の口に指を入れて見せたが、「押す」という言葉は使わなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、より優しく扱うよう促し、薬について言及しました。
口蓋を指で処置していた、喉または扁桃腺の病気。
インド産の貴重な木材で、インド産沈香としても知られ、薬として用いられていました。
脇腹または胸部の痛みを伴う病気で、翻訳では胸膜炎とされています。
学者たちはここで、子どもに不必要な痛みを与えないよう促すことと、適切な治療の価値の両方を論じています。この伝承はインド産の木材の二つの用途を挙げています。アッ=ズフリーは、言及された七つの薬効のうち五つについて、詳しい説明がないと指摘しています。ここで述べられている治療法や処置は、伝承当時の医学知識に属するものであり、専門家による医療をおろそかにする理由にはなりません。
- 子どもには優しく接し、不必要に痛みを与える処置は避けましょう。
- 症状がある場合は適切な医療を求め、どの治療が安全かを医師に判断してもらいましょう。
- 医学的な助言はその時代背景を踏まえて理解し、歴史的な治療法を専門家の助言なしに実践しないようにしましょう。