医学 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5718

Umm Qais bint Mihsanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 医学
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからUbaydullah ibn Abdullahまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
  2. 2Attab ibn Bashirعَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ
  3. 3Ishaqإِسْحَاقَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ،، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا قَدْ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا اللَّهَ، عَلَى مَا تَدْغَرُونَ أَوْلاَدَكُمْ بِهَذِهِ الأَعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ الْكُسْتَ يَعْنِي الْقُسْطَ، قَالَ وَهْىَ لُغَةٌ‏.‏

翻訳

ムハンマドが私に語り、アッターブ・ブン・バシールがイサークから、イサークがズフリーから伝えた。ズフリーは言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。ウンム・カイス・ビント・ミフセン――彼女は最初期の移住者であり、アッラーの使徒ﷺに忠誠を誓った女性の一人で、ウッカーシャ・ブン・ミフセンの姉妹である――が彼に語ったことによると、彼女は息子を連れてアッラーの使徒ﷺのもとへ来た。その子は喉の病気で扁桃腺を圧迫する治療を受けていたという。使徒ﷺは言われた。『アッラーを畏れなさい。なぜそのような扁桃腺の圧迫によって子供たちを苦しめるのか。インド沈香(ウド・ヒンディー)を用いなさい。それには七つの癒しがあり、その一つは肋膜炎である』」ここで言うのはクスト、つまりクスツのことである。これは一つの言語表現であると述べられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、扁桃腺を痛くなるほど押すことを戒め、治療法としてアル=クストに言及しました。

難解な語句の解説
アル=クスト(アル=クスト)

この伝承で治療に用いるものとして言及されている芳香のある根です。

扁桃腺を押すこと

当時、子どもの口蓋扁桃に圧力を加えていた治療法です。

胸膜炎

肺を覆う膜の炎症で、翻訳文中で言及されている病気です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から薬による治療は許される一方、医療従事者が子どもに不必要な痛みを与えてはならないと導きます。アル=クストを使うよう勧める言葉は、当時の医療慣行にあった治療法への言及であり、専門家の評価なしに子どもを治療してよいという許可ではありません。この伝承だけから、あらゆる医療処置に適用される詳細な法規則を導くことはできません。

今日への教訓
  1. まず専門の医療従事者に相談せず、子どもに痛みを伴う治療を受けさせないでください。
  2. 子どもには優しく接し、その幸福を最優先するケアを選びましょう。
  3. 伝統的な治療法を用いる前に、資格のある医療従事者に相談してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。