Sahih al-Bukhari、ハディース 5717
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ إِبِلِي تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَأْتِي الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ بَيْنَهَا فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ". رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ.
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、サーリフがイブン・シハーブから伝えた。彼は言った。「アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンらが私に知らせた。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。『アッラーの使徒ﷺは「伝染はなく、サファル月の忌みもハーマ鳥の凶兆もない」とおっしゃった』と。するとあるベドウィンが立ち上がり、『アッラーの使徒よ、では私のラクダはどうなるのでしょうか。砂地の上でガゼルのように健やかだったのに、疥癬にかかったラクダが一頭入り込むと、みな疥癬になってしまうのです』と言った。すると預言者ﷺは『では、最初の一頭に誰が伝染させたのか』とおっしゃった」。このハディースは、ズフリーがアブー・サラマとスィナーン・ブン・アビー・スィナーンから伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
感染は独立した力によるのではなく、アッラーの定めによって起こります。
病気がアッラーとは無関係に、それ自体の力で人や動物から別の人や動物へうつるという考え。
サファル月、またはそれに結び付けられたとされた病気をめぐる迷信。
不運をもたらすとされたフクロウ、または霊についてのイスラーム以前の迷信。
古典学者たちは、「感染はない」という言葉は感染に独立した力があることを否定するものであり、病気がある動物から別の動物へうつること自体を否定するものではないと説明しています。預言者 ﷺ は疥癬という現象を認めつつ、原因が作用するのはアッラーがお定めになったときだけだと教えました。したがって、ムスリムは迷信や運命論に陥ることなく、アッラーへの信頼と適切な予防・治療を両立させます。
- 病気の際は適切な医療を受け、妥当な予防策を講じましょう。
- アッラーを信頼し、病気や前兆、迷信に独立した力があると考えないようにしましょう。
- 予防とタワックル(アッラーへの信頼)は両立すると、穏やかに人々へ伝えましょう。